https://en.wikipedia.org/wiki/Bayan_(accordion)

https://www.amazon.com/Russian-Harmonica-Vintage-Accordion-Beautiful/dp/B09GFYX1G6

Я не эксперт, но сомневаюсь, что баян и аккордеон - это то же самое, что и гармонь.

Там написано, что баян, это КНОПОЧНЫЙ аккордион. Хотя...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Russian+squeezebox%2C+Russian+accordion&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CRussian%20accordion%3B%2Cc0

ngram здесь ничего не доказывает
https://pop-music.ru/articles/akkordeon-bayan-garmon-dushevnye-instrumenty/
https://4club.com.ua/blog/osnovnye-razlichiya-akkordeona-bayana-i-garmoni/

А вот это на аккордеон совсем не похоже - https://ar.culture.ru/ru/subject/garmon-saratovskaya-koncertnaya

Russian squeezebox, 12 hits: https://www.google.com/search?q=%22Russian+squeezebox%22&client=firefox-b-1-d&sxsrf=AOaemvIH55kh7Pk9HfVf7kBSrXL7e0KqZQ%3A1637773171101&ei=c2-eYbHBBeGVwbkPp46MwAY&ved=0ahUKEwjxxtfAvLH0AhXhSjABHScHA2gQ4dUDCA0&uact=5&oq=%22Russian+squeezebox%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBwgjEK4CECc6CggjEK4CELADECdKBAhBGAFQ5AdY5AdgwxloAnAAeACAAWGIAa8BkgEBMpgBAKABAcgBAcABAQ&sclient=gws-wiz

Russian accordion, 44,500 hits: https://www.google.com/search?q=%22Russian+accordion%22&client=firefox-b-1-d&sxsrf=AOaemvLC9OwjT9ljyEAdKSrh21rmDxURnw%3A1637773177297&ei=eW-eYfjJEauKwbkP6cGvkA0&ved=0ahUKEwi46tHDvLH0AhUrRTABHengC9IQ4dUDCA0&uact=5&oq=%22Russian+accordion%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEIAEMgUIABCABDIFCAAQgAQyBggAEAcQHjIFCAAQgAQyBQgAEIAEMgYIABAHEB4yBQgAEIAEMgUIABCABDIFCAAQgAQ6BwgAEEcQsANKBAhBGABQ_wZY4BFglBloAnACeACAAWyIAZcGkgEDNy4ymAEAoAEByAEEwAEB&sclient=gws-wiz

I don't understand your point. These are different instruments. It's like comparing, say, 'русская балалайка' и 'русская домра'. Балалайка наверняка встречается в 1000 раз чаще.

http://dwoiniashki.ru/soobshenie-russkie-narodnye-instrumenty/

My point is that we don’t make a distinction. We call it a Russian accordion.

Что ж, могу вам только посочувствовать. Называть маленькую гармошку/гармонь аккордеоном в корне неправильно.
Аккордеон - он большой. Его без наплечных ремней в руках не удержишь.
А гармонь может быть очень маленькой - https://nasledie.pravda.ru/1306575-shershukov/
https://www.youtube.com/watch?v=W9-s4vM5o4o

Кстати, в youtube на втором плане - аккордеон.

What I’m trying to tell you is that calling it a SQUEEZEBOX or an ACCORDION is the same thing because they both refer to the same type of instrument. The only difference is that squeezebox is a slang word and accordion is an actual word. So the correct translation would be accordion since it refers to “any musical instrument of the general class of hand-held bellows-driven free reed aerophones.”

И еще кстати - https://en.wikipedia.org/wiki/Garmon.
Интересно, что только английская статья. Руссокой нет.

Bingo! THAT would be the correct translation (along with Russian accordion).

the correct translation would be accordion since it refers to “any musical instrument of the general class of hand-held bellows-driven free reed aerophones.”

Well, "Accordions are A FAMILY of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free-reed aerophone type, colloquially referred to as a squeezebox." - the same Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Accordion

And I agree, that squeezebox/гармонь - это более общий термин, включающий и маленькие гармони, и аккордеоны, и баяны

But know that SQUEEZEBOX is just the slang word for an ACCORDION.

Баян от гармони отличается диапазоном

The bayan is a type of chromatic button accordion developed in Russia in the early 20th century...
И у баяна, и у АККОРДеона есть АККОРДЫ (chord row). У гармони, думаю, их нет.