Present Perfectдобавил заметку 9 years ago

Хозяйке на заметку

ПАТ, немчик:

1. автор есть или нет

2. жанр

а)документ

б)газет-информ

в)спец-науч

г)худож.л-ра

д)публицист

3. стили

а)оф-дел

б)н-тех

в)газет-публ

г)лит-худож

4. получатель

5. ком.задание

а)сообщ

б)описание

в)рассужд

6. состав инфы

а)когнитив

б)оператив

в)эмоц

7. плотность ТОЛЬКО У КОГНИТИВНОЙ

8. 3-4 ДОМИНАНТЫ ПЕРЕВОДА, НЕ БОЛЬШЕ!

9. членение текста: сколько абзацев, структура предл

10 когезия: вв.слова, союзы, местоим., согласование времен

11 единицы перевода

12 трансформации

лексич: добавления, опущения, опускаются артикли и вспом глаг, диф. и конкр., калькирование (в рамках)

Сложная диф.замена: braune Augen - карие глаза, а braune Haut - смуглая кожа

Грамматическая: когда меняем актив на пассив, полный и частичный перевод, грамм.замена, развертывание, добавление, компрессия

Лексико-грамматическая: меняем слово на с/с, передаем значение морфемы лекс.единицей, sie began zu weinen - она заплакала;

Морфологическая: меняем число, время, часть речи, управление глагола, степень сравнения, суффикс на префикс и наоборот