about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Перейти в Вопросы и ответы
Вероника Парванспросил перевод 3 года назад
icon-ask
Как перевести? (en-ru)
Kebab

every single night

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    каждую ночь без исключения

    Перевод добавил grumbler
    icon-star
    Золото en-ru
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

This just means absolutely every night. “It’s nice to have the neighbors drop by once in a while to say hello, but Harry comes over every single night right around dinner time.”

grumblerдобавил комментарий 3 года назад

каждую ночь без исключения (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Yep

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

“Single“ is just the word that we used to emphasize “every“: Grumbler came over with seven of his friends and I knew every single one from school.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Grumbler, SINGLE here means единый, not отдельный. Would it be possible to emphasize EVERY NIGHT in Russian as каждую единую ночь? : "I know you like Millionaire, but do we have to watch it every single night?"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

👍🏼🤩

grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Grumbler, SINGLE here means единый, not отдельный. Would it be possible to emphasize EVERY NIGHT in Russian as каждую единую ночь?

OK, удалил.
Другого способа to emphasize, кроме моего второго перевода, я не знаю.

Каждый божий - вполне возможно - https://context.reverso.net/translation/russian-english/каждый+божий+день

Поделиться с друзьями