Перейти в Вопросы и ответы
Mive Aydinспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (de-ru)
Achtergewicht
Переводы пользователей (3)
- 1.
Achtergewicht, das
Отредактированперсонаж, которому отдается симпатия читателя/зрителя/слушателя и тп, но который считается неудачником, лицом, не заслуживающим внимания, любви
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 2.
Achtergewicht, das
Отредактированглавная фигура/главное, важное действующее лицо, значимость которой (которого) становится ясной только в конце действия (повествования, истории, ....)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 3.
(das) Achtergewicht
Отредактирован- Sinnbild für den Armen, Dummen, Faulen, Hungrigen, aber auch den Jüngsten
- der Märchenheld, der am Ende des Märchens meist den Glückspilz versinnbildlicht und alle Gefahren überwand
- Steigerungsformel (des Guten) im MÄRCHEN, die dem Helden beigegeben ist: auch Achterkontrast.
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1