grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Ленитесь вы что-то, Александр. Текст-то простой.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kalinchenkoспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
4. Thus, nowhere in the organization is the critical “data management” responsibility clearly assigned. Nor are the people available needed to do the job.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Thus, nowhere in the organization is the critical “data management” responsibility clearly assigned. Nor are the people available needed to do the job.
ОтредактированТаким образом, эта критически важная ответственность за "управление данными" ни на кого в (этой) организации не возложена. Как не назначены и люди, необходимые для выполнения этой работы.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (10)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Из всего, с чем имею дело, сюда закидываю только то, что вызывает небольшие сомнения 😇 Хочу советов от маэстро из LingvoLive, классно же)
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Спасибо за перевод 🥰🥰🥰
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
Грамблер, высокая ответственноСть? Решающая - звучит странно.
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
ответственность за принятие решений (?)
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
высокая и "за принятие решений" - неправильно по смыслу
критическая - мне чем-то не понравилось
Пусть Александр сам упражняется.
А я пока опечатку исправлю.
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
критически важная
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
Несравнимо лучше решающей.
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Ага, Александру полезно самому упражняться 😜