«He said it was his and I just laughed.» / Lingvo Live

Michell Cetinaспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (en-es)

He said it was his and I just laughed.

1.
Dijo que era suyo y solo me reí.
Перевод добавил Julio Anthar Jiménez Rodarte
Бронза en-es
1

Daniel Lapinдобавил комментарий 3 years ago

Dijo que estaba suyo y yo reí.

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

Daniel, ¿era suyo? Eso es suyo, eso es mío. Eso está suyo, estaba suyo - странно звучит. Как думаете?

Daniel Lapinдобавил комментарий 3 years ago

Да, конечно.

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

И ещё me reí - reírse, заметила только, когда Julio Anthar добавил перевод.