«You children are one shenanigan shy of sleeping in the stable.» / Lingvo Live

Helen Veselспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

You children are one shenanigan shy of sleeping in the stable.

1.
Еще одна выходка и будете спать в конюшне!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

she sleeps in the afternoonона спит после обеда

he looked tired as he had not slept in the train.Он выглядел уставшим потому что он не спал в поезде

But for the rain, the children would have slept in the open air today.Если бы не дождь, дети спали бы сегодня на открытом воздухе.

but, didn't i stop sleeping in the middle? and after watching your carelessly sleeping face.Но разве я не проснулся в середине? и после этого смотрел как ты беззаботно спишь(на твое беззаботно спящее лицо).

but, didn't i stop sleeping in the middle?но разве я не проснулся вовремя чего-л/в ходе чего-л/

what if the horse falls a sleep in the fog? what if she dies out?а ,что если лошадь заснёт в тумане? а что,если она погибнет ( умрет)?

of указывает на

the определённый артикль

in the middleпо центру, посередине