«the New York papers got hold of the story» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Exidniyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

the New York papers got hold of the story

Комментарий автора

если можете, укажите точное значение сочетания "got hold of"

Переводы пользователей (1)

1.
Нью-Йоркские газеты заполучили историю (может быть "ухватились за историю", в зависимости от контекста)
Комментарий переводчика
to get hold of something - получить/заполучить/взять и так далее
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

Оля, добрый день.. Скорее всего "ухватились за историю" .. Как вы и указали.. "Нью-Йоркские газеты ухватились за историю".. Нечто подобное попадалось и в немецкой прессе, когда журналисты освещали предвыборную шумиху в штатах (США).

Exidniyдобавил комментарий 8 years ago

всем спасибо

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями