Sergei Bakharevдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
rest is gravy
Переводы пользователей (1)
- 1.
Остальное - наша прибыль ("нам в карман")
пример
When we pay off the costs, the rest is gravy.
Перевод примера
Когда мы выплатим издержки, остальное - наша прибыль.
Комментарий переводчика
Например, после оплаты счетов в каком-то бизнесе оставшиеся деньги и будут gravy (соус). Особенно о лёгкой, дополнительной прибыли. Похожий русский аналог - "навар". Gravy часто также означает необязательный, но приятный бонус: Tom got a 90 on his test. He only needed a 75. The extra 15 points was just gravy
#Бизнес и экономикаПеревод добавила Julia Yolshina1
Обсуждение (1)