«Это неоправданная трата денег.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Pink Peonyспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

Это неоправданная трата денег.

Комментарий автора

Waste of money, as an option...

But how should I say "неоправданная"?

То есть, нет никаких объективных причин, реальных потребностей и перспектив использования для такой дорогой покупки.

В рус.языке это почти эта фраща - почти идиома.

Переводы пользователей (1)

1.
This is a pure waste of money.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (4)

Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад

Иногда говорят еще "ничем неоправданная трата денег".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=a+%2A+waste+of+money&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t2%3B%2Ca%20%2A%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Ba%20great%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20mere%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20useless%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20sheer%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20complete%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20foolish%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20needless%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20total%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20pure%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ba%20considerable%20waste%20of%20money%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=an+%2A+waste+of+money&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t2%3B%2Can%20%2A%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Ban%20absolute%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20enormous%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20injudicious%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20unnecessary%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20extravagant%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20utter%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20immense%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20idle%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20absurd%20waste%20of%20money%3B%2Cc0%3B%3Ban%20useless%20waste%20of%20money%3B%2Cc0

Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад

Ой спасибо)

Поделиться с друзьями