Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Frankly speaking, he helped me unwillingly last time.
(?)
Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
Честно говоря, в прошлый раз он мне очень не хотея помог.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Честно говоря, в прошлый раз он мне очень нехотя помог.
ОтредактированI’ll be honest with you… yeah, he helped me out last time, but his heart wasn’t in it / he seemed like he had better things to do.
Комментарий переводчика
more conversational
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Честно говоря, в прошлый раз он мне очень нехотя помог.
ОтредактированIf I’m honest, the last time he helped me out, he did it/so rather half-heartedly.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 3.
Честно говоря, в прошлый раз он мне очень нехотя помог.
ОтредактированTo be honest, last time, he helped me very begrudgingly.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (4)
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
Нехотя. Слово пишется слитно.
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 3 years ago
Хорошо, спасибо!
Честно говоря, в прошлый раз он мне очень неохотно помог.
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 3 years ago
Очень не нужно было , но уже поздно 😉