А Мистер Гато, всё закончив на сегодня (и уже на улице ночь), пошёл один спать. (??)

И мистер Гато, к вечеру всё закончив, поднялся и в одиночестве пошёл спать.

…поднялся к себе (наверх)…

Это из фильма Загадочная история Бенджамина Баттона. В самом начале фильма. Вот все равно кривоватое предложение.

Done for the night - не понимаю смысла. То ли «все сделав перед тем, как пойти спать», то ли переодевшись, чтобы лечь спать…

“For months, he did nothing but work on that clock. One day, a letter came. And Mr. Gateau, done for the night, went up, alone, to bed.”

done for the night означает, что в ту ночь больше не будет работать. По контексту, мужик работал целыми месяцами над часами, так как не хотел думать о том, что сын в войне. Тогда он получил письмо, сообщающее, что сын погиб. Ту ночь — ну допустим в 10 часов — он не стал дальше работать над часами, т.е. он сказал себе, что хватит за тот день, и решил пойти спать. В следующий день приехал труп сына.

Большое спасибо!

👍🏼🤩