about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Leonid Marininспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (de-ru)

Слово тайное шепнула:

«Oben auss und nigrends an!»

И, как птица, упорхнула

В синий ласковый туман!..

(из А. Тинякова)

Переводы пользователей (7)

  1. 1.

    Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    ~ Ввысь метла со мной взмывай, кости мне не поломай!

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  2. 2.

    «Oben auss und nirgends an!» = Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    Без препятствий ввысь взлететь!

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0
  3. 3.

    Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    ~ Полететь мне без хлопот, стань широким, дымоход!

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  4. 4.

    Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    ~ На метле я полечу, набить шишек не хочу!

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  5. 5.

    Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    ~ Взлететь мне верхом на метле и не удариться нигде!

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0
  6. 6.

    «Oben auss und nirgends an!» = Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    Без препятствий в небо взмыть!

    Перевод добавила Irena O
    Золото de-ru
    0
  7. 7.

    Obenaus und nirgends an!

    Отредактирован

    ~ Выезжаю, выезжаю, ни за что не задеваю!

    ~ Вверх без помех!

    Комментарий переводчика

    Еще один широко распространенный мотив, характерный для рассказов о В., - это ее полеты на шабаш: в ночь перед днем Ивана Купалы она мажется колдовским зельем, вылетает через дымоход со словами: «Выезжаю, выезжаю, ни за что не задеваю» и летит верхом на метле (хлебной лопате, кочерге, вилах, в ступе, в решете, на сороке или на животных) к месту общего сбора на «ведьминскую» гору, «Лысую гору» либо на высокое дерево (дуб, сосну, тополь, березу).

    https://r5.rbook.top/book/23123898/read/page/81/

    https://www.duden.de/rechtschreibung/obenaus

    Имеется ввиду nirgends an(stoßen) - ни обо что не ударяться.

    «(…) Mir wurde zugetragen, dass die Hexen sich auch mit einer geheimnisvollen Salbe einreiben sollen und dann ganz und gar nackend zu ihrem Versammlungsplatz fliegen können, wobei sie ihr Haus heimlich durch den Schornstein verlassen und den Spruch aufsagen:

    „Oben aus und nirgends an“, damit sie auf ihrem Wege nirgendwo anstoßen!»

    https://leuenhall.de/files/it/hexenbuch-leuenhall_live.pdf

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Хороший вопрос👍

Leonid Marininдобавил комментарий 3 года назад

Мерси!

Поделиться с друзьями