about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 года назад
icon-ask
Как перевести? (en-ru)
Kebab

[boyfriend on the phone]:

-- How was school today?

-- A nightmare. I have so much homework, I don't know where to start.

-- Don't forget I'm picking you up at five to go to Andrey's party.

-- No! Pick up me up at six -- I won't have finished all this homework by five.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    - Как сегодня отучилась?

    - Да кошмар какой-то! Столько назадавали - не знаю, за что хвататься.

    - Ну ты (хоть) помнишь, что нас Андрюха/Дюха пригласил, и я за тобой в 5 заезжаю.

    - Только не в 5! Давай лучше в 6, а то я не успею всю домашку сделать.

    Комментарий переводчика

    Chances are teenagers call one another nicknames.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    icon-star
    Золото en-ru
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    - Как дела в школе? / Как школа? / Ну что(че) там в школе?

    - Ночной кошмар / Да кошмар вообще😑/ Задали столько домашки, что непонятно с чего начать🤦...

    - Не забудь, я заезжаю за тобой в 5, у Андрея ж сегодня пати.

    - Нет! Заедь в 6! Я не успею всю домашку сделать до 5!

    Комментарий переводчика

    *Да, школьники и студенты называют вечеринки "пати")

    Мы у вас поперли это слово😁

    (поперли - slang - украли)

    *Домашнее задание - скажут в основном на уроке, в разговоре с учителем.

    Между собой - домашка.

    - Лена, ты домашку сделала? Дай списать!

    то мы вчера были у Андрея, я ничего не успела😁)

    Перевод добавил Pink Peony
    Heart 3 icon-learnHat
    Kebab

Обсуждение (13)

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

-Как день в школе?
-Кошмар/тихий ужас. Столько задано!
-Не забудь, что я тебя забираю в 5 и идем на вечеринку.
-Не-не-не. Забери меня в 6. Я не закончу домашнее задание к 5.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад

Тихий ужас - 👌
Очень подходит

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

(девушке звонит её парень)
- Как сегодня отучилась?
- Да кошмар какой-то! Столько назадавали - не знаю, за что хвататься.
- Ну ты (хоть) помнишь, что мы сегодня к Андрюхе едем, и я за тобой в 5 заезжаю.
- Только не в 5! Давай лучше в 6, а то я не успею всю домашку сделать.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Пришла мысль, что часть про Andrey’s party можно было бы перевести: Помнишь/Не забыла, что мы сегодня у Дюхи гуляем? Спросила у старшей дочери (30 лет), говорит ли так сейчас молодёжь. Она ответила «да».

Возрождения личностидобавил комментарий 4 года назад

Рыбаки наша тема

Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото

Max Gostersдобавил комментарий год назад

I now live in the city of Biało Podlaska, and I often have to watch the weather forecast because I work outside. I was looking for a very long time where exactly where I can watch accurate weather forecast in this city, and on this https://icmmeteo.pl/1955/biala-podlaska site I found a really good weather forecaster. Now I am using it and I really like this site. I am sure that it will be useful to many people, because now you will know the most accurate weather forecasts in your city.

markaдобавил комментарий год назад

Living in Nanchital de Lázaro Cárdenas del Río, I rely on https://tiempo.info/mexico/weather/1484990539-nanchital-de-lazaro-cardenas-del-rio-MX for accurate weather forecasts. The detailed updates help me prepare for unexpected weather changes, especially during the rainy season. I appreciate how easy it is to navigate the site and find the information I need quickly. I suggest everyone in Nanchital try it out!

Nazariyдобавил комментарий 9 месяцев назад

Gosto de experimentar novos jogos de mesa, e https://top-casinos.pt/ tem sido um ótimo recurso. O site oferece informações detalhadas sobre diversos jogos de mesa, como pôquer e blackjack. As dicas e estratégias fornecidas são realmente úteis e me ajudaram a melhorar meu jogo. Para quem quer se aprofundar e melhorar suas habilidades, recomendo visitar o site.

valaika valaikaдобавил комментарий 8 месяцев назад

If you're a fan of online casino https://plinkogameonline.in/ games, this site offers a variety of options that are sure to keep you entertained. One standout feature is the Plinko game, which brings a unique twist to traditional gaming. The simplicity of the game, combined with the excitement of watching the ball drop, makes it a fun and engaging experience. It’s a great addition to any casino lover's routine, offering something different from the usual slots and card games.

Толя Мендусдобавил комментарий 7 месяцев назад

<a href="https://writemyessay.today/">https://writemyessay.today/</a>

Bil betдобавил комментарий 2 месяца назад

I always thought that games with money were not for me. But one day, accidentally seeing an advertisement for casino <a href="https://starda-ca.com/">starda</a> , I decided to try it, playing at minimum stakes. I did not expect anything serious, but at some point my luck pleasantly surprised me, and I won several times in a row. It was unexpected, and although I did not bet big on it, I liked the process itself.

ramsay Boltonдобавил комментарий 21 день назад

<a href="https://google.com">google</a>
[url=https://google.com/]google[/url]
[google](https://google.com/)
https://google.com/

Поделиться с друзьями