L Гдобавил комментарий 3 years ago
what's the difference between better and more normal?
Перейти в Вопросы и ответы
L Гспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
more normal
Комментарий автора
patients feel more normal
How do the patients feel?
Would it be correct to translate it as более-менее нормально?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
It depends on the context. BETTER refers to a feeling of wellbeing that comes from your body/illness healing. MORE NORMAL would apply to a woman who is undergoing chemotherapy and gets a wig in order to feel more normal in public when her hair falls out. Otherwise, more normal can refer to feeling more like you normally feel when you’re not sick.
L Гдобавил комментарий 3 years ago
тогда Более-менее нормально будет ок
Thank you Uly, you explained comprehensively as usual.
👍
L Гдобавил комментарий 3 years ago
...explained the matter...
this seems to be a better grammar
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
👍🏼 😉