«18-летняя жительница Швеции приехала в гости к родственникам в Дагестан — а те под угрозой убийства попытались выдать ее замуж.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

18-летняя жительница Швеции приехала в гости к родственникам в Дагестан — а те под угрозой убийства попытались выдать ее замуж.

1.
An 18-year-old Swedish girl went to visit relatives in Dagestan and they tried to force her into marriage under penalty of death.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
An 18-year-old Swedish national traveled to Dagestan where her (own) relatives tried to give her away in marriage and threatened to kill her if she didn’t comply.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

The 18-old-girl, Sweden inhabitants, who came to Dagestan as a guest, was threatened to the death to marry her forcibly. (?)

Holy Molyдобавила комментарий 3 года назад

An 18-year-old Swedish girl came to Dagestan to visit her relatives where they tried to death threaten her into a forced marriage.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Спасибо, девушки!😍😍

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

Пожалуйста, мне нужно было уделить моему переводу чуть больше внимания)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

Uly, спасибо большое!!!🤩🤩

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

👍🏼😉