Но через годы в один дождливый день они вернуться и отблагодарят Вас и окружат заботой в той полной мере, о которой вы и не мечтали.

A rainy day - дождливый или «чёрный» день? Не перевод ли это с английского

Tatiana, on another note… there was once a post about someone having a nice car in their driveway/owning a nice car and you used a prepositional phrase to express this. Was it by any chance за окнами?

Не Черный, дождливый. Не перевод. Зов души. Речь готовлю

Uly! Great respect to you! Thanks

Иван речь готовит и заодно набивает руки! Всё правильно, Иван. Рад помочь.

Мой вариант был: “And in years, one rainy day they will revert with the best way and care you ever expected”

Почему-то не звучит, смысл непонятен. Думаю REVERT не тот глагол.

Улий, этот фразеологизм точно звучит так: набивать рукУ ( в единственном числе) = to get confidence, to make something elaborately or to learn how to do something elaborately, thoroghly

опечатка)) спасибо))

You're welcome)

>there was once a post about someone having a nice car in their driveway/owning a nice car and you used a prepositional phrase to express this. Was it by any chance за окнами?
Не могу припомнить. Можешь подробнее написать? Ничего, если с ошибками. 😉

You have money, every year you have a new Mercedes in your driveway, a house on the ocean… anyone can see you’re not starving.

Ах! Точно - под окном/окнами!👍 Потому что driveway в дословном переводе здесь не звучит.

... у подъезда (но только про многоквартирный дом). Хотя подъезд буквально как раз означает подъездную дорогу, но в привязке к многоквартирному дому стал ассоциироваться с каждым отдельным входом в здание или частью здания с общим входом.
(- Вы тоже в этом доме живёте? А в каком подъезде?)
... во дворе (про частный дом).
Под окнами - универсальный рецепт!