«Der schreckliche Löwe näherte sich dem Mann und leckte ihm die Hand. Androklus sah das Tier aufmerksam an und begann es zu streicheln. Das Publikum war außer sich, die Menschen schrien auf den Tribünen: „ Gnade! Gnade für den Sklaven!" Und die Richter schenkten Androklus das Leben.» / Lingvo Live

⠀ ⠀спросил перевод 3 года назад

Как перевести? (de-ru)

Der schreckliche Löwe näherte sich dem Mann und leckte ihm die Hand. Androklus sah das Tier aufmerksam an und begann es zu

streicheln. Das Publikum war außer sich, die Menschen schrien

auf den Tribünen: „ Gnade! Gnade für den Sklaven!" Und die

Richter schenkten Androklus das Leben.

1.
Ужасный лев приблизился к мужчине и облизал ему руку.Андрокл внимательно посмотрел на животное и начал гладить его. Публика была вне себя (=неиствовала) , люди на трибунах кричали: "Пощады! Пощады рабу!" И судьи подарили Андроклу жизнь.
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Что непонятно? Ваш вариант?