about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Михаил Гончаровспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (es-ru)

más sabe el diablo por viejo , que por diablo

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (3)

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

Старого воробья на мякине не проведёшь;
Старый волк знает толк;
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59028&Lng=0
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59028&Lng=11
“Más sabe el diablo por viejo que por diablo” significa que la experiencia brinda más conocimiento y sabiduría que la astucia o la inteligencia inherente a la persona. Означает, что опыт даёт больше знаний и мудрости, чем хитрость или ум, присущие человеку;
Significado: El paso de los años aporta un gran número de conocimientos. С годами приобретаешь огромное количество знаний.

Елена Кдобавила комментарий 4 years ago

como siempre, ¡con mucho gusto!

Поделиться с друзьями