«то есть бутерброд, который, естественно, лежит на столе маслом вверх, при падении с неизбежностью переворачивается маслом вниз.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Artur Selспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

то есть бутерброд, который, естественно, лежит на столе маслом вверх, при падении с неизбежностью переворачивается маслом вниз.

Переводы пользователей (2)

1.
То есть ХЛЕБ С МАСЛОМ, который, естественно, лежит на столе маслом вверх, при падении с неизбежностью переворачивается маслом вниз.
Отредактирован
Das heißt (d.h.) ein Butterbrot, das auf dem Tisch selbstverständlich mit der Butterseite nach oben liegt, landet beim Herunterfallen unweigerlich (unbedingt) auf der Butterseite.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
То есть ХЛЕБ С МАСЛОМ, который, естественно, лежит на столе маслом вверх, при падении с неизбежностью переворачивается маслом вниз.
Отредактирован
Das heißt (d.h.) ein Butterbrot, dessen Butterseite auf dem Tisch selbstverständlich nach oben zeigt, landet beim Herunterfallen unweigerlich (unbedingt) auf der Butterseite.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями