Sergei Bakharevдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
gloves are off
Комментарий автора
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
Переводы пользователей (1)
- 1.
когда спор или драка принимает серьезный оборот
Комментарий переводчика
пришло из бокса, где используются перчатки для смягчения ударов.
Перевод добавил Petr Kuderov1
Обсуждение (2)
Pungushe 1256добавил комментарий 4 года назад
теперь все серьёзно, шуточки закончились