Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Uly, it should be с прошедшим днём рождения!
(or с прошедшей днюхой - you can say this to a close friend)
Перейти в Вопросы и ответы
Leejah Leejahспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
i wish you happy belated birthday
Переводы пользователей (2)
- 1.
I wish you a happy belated birthday!
Отредактированс прошедшим днём рождения!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
с прошедшим!
Перевод добавил Leejah Leejah0
Обсуждение (3)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
thank you!
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
С прошедшим! (Новым годом!) Так тоже говорят))
Так что уточнение нужно.
Но если День рождения был вчера, то коллеги могут сказать просто: с прошедшим! ( конечно, понятно всем, что речь о ДР)