Irena Oдобавила комментарий hace 4 años
Ведь это как бы и ребёнку известно.
"как бы" в данном контексте - стилстический сорняк. Получается то ли "как бы ребенок", то ли "как бы известно"
Перейти в Вопросы и ответы
Виталий Ивановспросил перевод hace 4 años
Как перевести? (de-ru)
Das wisse doch jedes Kind
Переводы пользователей (4)
- 1.
Das wisse doch jedes Kind.
ОтредактированВроде бы это известно каждому ребёнку.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 2.
Это же, как будто бы, знает каждый ребенок.
Но это ведь знает якобы (как представляется, как кажется ) каждый ребенок
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 3.
Das wisse doch jedes Kind.
ОтредактированВедь это вроде как и ребёнку известно.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 4.
Das wisse doch jedes Kind.
ОтредактированВедь это как бы и ребёнку известно.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
«Стилстический сорняки» только у Вас произрастают, причём с ошибками.
В качестве разговорного варианта очень даже можно.