Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 года назад
Was ist eigentlich?
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Novoспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (de-ru)
Der Hunger treibt's rein, der Ekel treibt's runter und der Geiz behält's drin.
Переводы пользователей (5)
- 1.
Der Hunger treibt's rein, der Ekel schiebt‘s runter und der Geiz behält's drin.
Отредактирован~ Голод вынуждает попробовать, отвращение - проглотить, а жадность - оставить внутри.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
Der Hunger treibt's rein, der Ekel schiebt's runter und der Geiz behält's drin.
ОтредактированНа голодный желудок (всё) сойдёт (голод - лучший соус (в мире) / голод - лучшая приправа), отвращение заставляет проглотить и скупость удерживает внутри.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 3.
Der Hunger treibt's rein, der Ekel schiebt's runter und der Geiz behält's drin.
ОтредактированНа голодный желудок (всё) сойдёт (голод - лучший соус (в мире) / голод - лучшая приправа), отвращение заставляет проглотить и жадность удерживает внутри.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 4.
Der Hunger treibt's rein, der Ekel schiebt's runter und der Geiz behält's drin.
ОтредактированPassender Spruch bei zweifelhaft kulinarischem Erlebnis.
-Dönerbude-
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 5.
Der Hunger treibt's rein, der Ekel schiebt's runter und der Geiz behält's drin.
ОтредактированГолод кладет в рот, омерзение смывает вниз, скупердяйство не выпустит
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Используется для описания довольно отчаянных и не очень восхитительных кулинарных впечатлений.