«Do you want to come, like, a little bit closer?» / Lingvo Live

בוריס איגנצובспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Do you want to come, like, a little bit closer?

1.
Не хотел(а) бы то подойти как бы немного поближе?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Я бы like здесь перевела как «ну» или «короче». Оно здесь как междометие без особого смысла, о чём говорит выделение запятыми.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Я тоже думал о 'ну'. По-моему, английский текст тоже корявый, как и русский

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Ещё вариант - "(ну) что-ли"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

👍

בוריס איגנצובдобавил комментарий 4 years ago

Всем спасибо.