«лучезарность» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Olga Arhipovaспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

лучезарность

Переводы пользователей (9)

1.
(der) Glorienschein
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
(die) Glorie
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Glorienglanz, der
Комментарий переводчика
если имеется в виду прославляющее, находящееся в лучах славы/в сиянии славы
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
(der) Glanz
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
5.
Resplendenz, die
Комментарий переводчика
поэт.,
устар.
https://books.google.ch/books?id=YhFzDgAAQBAJ&pg=PA702&lpg=PA702&dq=Resplendenz&source=bl&ots=_Vdjc6s-CU&sig=ACfU3U3BGc_EgYzHT0vyuvcU7hV65uCyOw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiLppOFg67wAhUPjqQKHePXDdwQ6AEwBnoECAYQAw#v=onepage&q=Resplendenz&f=false
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
6.
Refulgenz, die
Комментарий переводчика
поэтич.,
устаревш.
http://de.slovopedia.com/107/82/831296.html
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
7.
(der) Strahlenglanz
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
8.
Radianz, die
Комментарий переводчика
поэтич.
от radiance
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
9.
mit geistiger Klarheit erfüllt;
geistige Klarheit
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение (1)

Olga Arhipovaдобавил комментарий 4 years ago

всем спасибо! столько вариантов, глаза разбегаются

Поделиться с друзьями