«bei drei auf den Bäumen sein» / Lingvo Live

Lemann Strikeспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (de-ru)

bei drei auf den Bäumen sein

1.
на счет "три" закончить дело
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
пулей умчаться
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
3.
мигом / махом удрать, свинтить
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
одна нога здесь - вторая/другая там (=быстро/немедленно уйти, смыться, сбежать)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
5.
на счет "три" исчезнуть/убраться/слинять
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
6.
успеть убежать / свалить
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
7.
успеть скрыться / спрятаться
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
8.
успеть смыться
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
9.
испариться/исчезнуть на "раз-два-три"
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
10.
молниеносно сбежть (слинять, исчезнуть)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
11.
быстро сделать что-либо;
сгонять "мухой"
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Irena Oдобавила комментарий 4 года назад

Lemann Strikeдобавил комментарий 4 года назад

Spasibo!