Контекст?

анализ соответствия условий (требований) /в учебном процессе/

Неверный перевод.
In der Bedingungsanalyse versucht die Lehrkraft, die Klassensituation zu beschreiben oder zu berücksichtigen, man ermittelt Lernvoraussetzungen und Lernbarrieren, man geht auf die individuellen Gegebenheiten der einzelnen Schülerinnen und Schüler ein und bemüht sich auffällige Schülerinnen und Schüler zu eruieren.

анализ условий и требований учебного процесса

Неверный перевод.
In der Bedingungsanalyse versucht die Lehrkraft, die Klassensituation zu beschreiben oder zu berücksichtigen, man ermittelt Lernvoraussetzungen und Lernbarrieren, man geht auf die individuellen Gegebenheiten der einzelnen Schülerinnen und Schüler ein und bemüht sich auffällige Schülerinnen und Schüler zu eruieren.

О требованиях или соответствии каким-либо требованиям здесь речь НЕ идёт. Отсебятина.

Что-то Алекса задело прям, когда предложен контекстуально ВЕРНЫЙ перевод. :)))) Отсебятина - это характрено для Ваших, Алекс, переводов: достаточно прочесть несколько Ваших "фантазий на тему" :))))

Не обобщайте. Твердолобость Вас не красит, а перевод стрелок тем более.
Просто знаю о чём говорю, письменно планировал и потом проводил уроки.

Ziel einer Bedingungsanalyse ist die Klärung der individuellen, materiellen und organisatorischen Voraussetzungen für Bildungsangebote.
https://service.zfl.uni-kl.de/wp/glossar/bedingungsanalyse

Alex Wall, Ваш перевод был правильный, поскольку тема использовалась на Педагогических лекциях.