If it’s just a little more, it'll be end of us/be our death. (?)

If we continue a little bit more, we'll die/ cease living /pass away/downhill of life
Или идиомы:
kick the bucket/cash in one's chips
Или сленговые выражения:
By the farm/ croak

Это мои предположения)

«Ещё бы чуть-чуть» может означать разные вещи... Саша?

ну здесь буквально имееться ввиду что кто-то был за шаг от гибели, и каким-то чудом, в последнюю секунду удалось вырваться из смертельной ловушки.

We were on the verge of death(?)
We escaped death by inches. (?)
We were near death. (?)

At the brink of death, catastrophe, disaster. На грани смерти, катастрофы

... at the brink of death... мне нравится))

Отлично! :)

A few seconds more and we would have been screwed/done.

👍🏼

*would’ve been

А мои варианты, ни один не подходит? Ули, дай знать, если есть хоть один подходящий.)

Thanks, Uly! Can I add my translation to your versions above?

Zoya, according to the context that Sasha wrote, I don’t think any of your translations work.

Как жаль))
за шаг от гибели разве не = на грани смерти? At the brink of death?

По-русски вернее - на шаг

We normally use on/at/from the brink of death when we talk about someone who very sick.

Спасибо, понятно. А по-русски : в шаге от гибели, на шаг от гибели можно сказать о человеке, которого ещё чуть-чуть и сбил бы поезд, или могло произойти что-то другое с печальным финалом, то есть необязательно о больном.