Elena Dumaдобавил комментарий 9 years ago
Sería estupendo que todos respetemos más la naturaleza y que cuidemos más nuestros recursos naturales
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Dumaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (es-ru)
Sería estupendo que todos respetáramos más la naturaleza y que cuidáramos más nuestros recursos naturales
Переводы пользователей (1)
- 1.
Было бы замечательно, если бы все мы больше уважали природу и оберегали наши природные ресурсы.
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru0
Обсуждение (2)
Елена Кдобавила комментарий 9 years ago
Elena, думаю, что вариант, приведенный Вами в комментарии неправильный.
Presente de subjuntivo (respetemos, cuidemos) употребляется в придаточных предложениях только в том случае, если глагол главного предложения стоит в presente de indicativo (es estupendo que), imperativo, futuro simple de indicativo, pretérito compuesto de indicativo.
Pretérito imperfecto de subjuntivo (respetáramos, cuidáramos) употребляется в придаточных предложениях, если глагол главного предложения стоит в potencial simple (potencial imperfecto - sería estupendo), pretérito imperfecto de indicativo, etc.