«ты видел чтоб кто нибудь делал так?» / Lingvo Live

Road Backспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

ты видел чтоб кто нибудь делал так?

1.
Ты видел, чтоб кто-нибудь делал так?
Отредактирован
Have you ever seen anybody do this?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
have you ever seen anybody do it like this?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

DO this

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

What about "do like this"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

DO LIKE THIS if you make a face or a gesture

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

Лучше удалю. Но без like звучит как "делал ЭТО", а не "так / таким образом". Смысл немного разный.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

тогда “do IT like this”

Russ Sдобавил комментарий 4 года назад

every seen?