about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-de)

советую обратить внимание на этот аспект

Переводы пользователей (8)

  1. 1.

    Gib (bitte) darauf acht.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  2. 2.

    Berücksichtige das (bitte).

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  3. 3.

    Du sollst das berücksichtigen.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  4. 4.

    Du sollst das beachten.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  5. 5.

    Du sollst darauf achten.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  6. 6.

    Beachte (bitte) dies. Bitte beachte dies.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  7. 7.

    (Bitte) achte darauf. Achte (bitte) darauf.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1
  8. 8.

    Halte dir das (bitte) vor Augen.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    1

Обсуждение (12)

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Ich empfehle dir auf diesen Aspekt zu achten.
Ich rate dir diesen Aspekt zu beachten

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Alex, guten Tag. Vielen Dank.
Meine Varianten sind auch richtig?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Das Wort «аспект» ist im Deutschen nicht so gebräuchlich wie im Russischen. Man kann Ihre Variante von daher kürzen. Der Satz mit dem Verb «empfehlen» hört sich zudem ziemlich offiziell an.

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Почему в последнем варианте dies а не das?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Wenn Sie den Satz unbedingt betonen möchten, können Sie das Wort «Aspekt» natürlich gebrauchen
Der Satz klingt dann wie gesagt formeller:
Beachte (bitte) diesen Aspekt.
Achte / Berücksichtige (bitte) diesen Aspekt. Usw.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Achte (bitte) auf diesen Aspekt.
Berücksichtige (bitte) diesen Aspekt.

Поделиться с друзьями