Alexander Ptдобавил комментарий hace 4 años
В начале предложения, скорее всего, "высокая частотность заболеваемости"
Перейти в Вопросы и ответы
Ruslan Imanovспросил перевод hace 4 años
Как перевести? (de-ru)
Eine erhöhte Inzidenz ist bei Nikotinabusus,Alkoholabusus,sowie bei vermehrter Aufnahme von Nitrosaminen erwiesen
Переводы пользователей (1)
- 1.
Высокий показатель инцидентности (заболеваемости) при злоупотреблении никотином, алкоголем и поступлении в организм чрезмерного количества нитрозаминов
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (10)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
Есть «высокий уровень заболеваемости»
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
Alexander Ptдобавил комментарий hace 4 años
можно еще "высокая частотность заболеваний"
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
Есть «частота заболевания», словосочетание с «частотностью» звучит неестественно и в интернете не встречается.
Alexander Ptдобавил комментарий hace 4 años
Попробуйте набрать "высокая частотность профессиональных заболеваний"
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
Уже набирал «высокая частотность заболеваемости / заболеваемости»
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
/ заболеваний», пардон
Alexander Ptдобавил комментарий hace 4 años
Я бы порекомендовал еще использовать сказуемое в переводе. Например так: "Высокая частота заболеваемости обусловлена..."
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años
«обусловлена» уж слишком вольно