My relation hid money behind a painting. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Маша Дремоваспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
моя родственница спрятала деньги за картину
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (7)
Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
Uly, how can we modify your versions to show that the person who hid the money was a female?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
hide the money in her bra 😂
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
That's when my mother-in-law did when flu into the United States. In Amsterdam, they spotted an object in her bra and ask to show what's in there. I nearly faded out and she took out a thick pack of $100 bills. I had no idea she was traveling with money.
But seriously, the original clearly shows it was a female. So I wonder if there is a way to show it in English. Both of your versions don't explicitly say it was she.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
you can say HER MONEY
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
that makes sense. thanks
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
👍🏼