«Combine self-deprecation with a dose of understated sarcasm and you have the key ingredients of British humor.» / Lingvo Live

N Songbirdспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Combine self-deprecation with a dose of understated sarcasm and you have the key ingredients of British humor.

1.
Добавьте к самокритике порцию тонкого сарказма, и вы получите главные ингредиенты британского юмора.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

... and you'll have... (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

«К самоиронии» звучало бы лучше, наверное.

Переводы в словарях Lingvo

Can I have the keys to my room, pleaseдайте мне пожалуйста ключи от номера

I'm convinced that because there's no room for mistakes, your concentration burns you up inside more on one or two songs than it does when you have the luxury of twelve or fifteen in a set.Я убежден: в силу того, что нет права на ошибку, ваша концентрированность сжигает вас изнутри больше за одну или две пес...

You are not conscious of the act of meditation anymore; you are just aware that you are, and you have become one with the object of meditation. The duality in experiencing is gone.Вы больше не осознаёте действие медитации;вы только понимаете,что вы есть,и что вы стали самим объектом медитации.Двойст...

And i wish you could've stayed And i wish you had the strengthКак жаль, что ты не мог(ла) остаться, Как жаль, что у тебя нет сил.

And i wish you could've stayed And i wish you had the strength But theres nothing that can bring you back Or take away the pain(Как) я хочу, чтоб ты могла б остаться (Как) я хочу, чтоб ты была сильней Но вернуть тебя ничто уже не может Или снять (...

of указывает на

the определённый артикль

If you have any questions, I'm willing to answer themЕсли у тебя возникнут вопросы, я охотно на них отвечу.