«I sometimes think it is a shame for people to spend so much money on trifles.» / Lingvo Live

Alexander Kalinchenkoспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

I sometimes think it is a shame for people to spend so much money on trifles.

1.
Я иногда думаю, как это жаль, что люди тратят столько (много) денег на ерунду/пустяки.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Сами написали это?

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 4 years ago

Нет. Упражнение из учебника

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 4 years ago

На перевод упражнение

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

странное предложение. Я бы сказал: I sometimes think what a waste it is that people spend so much (money) on trifles.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Но для русского учебника - неплохо! 😂

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 4 years ago

Ахаххаха вот-вот. Как здесь лучше такой оборот перевести?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Ну, раз из учебника, то неплохо бы и самому перевести и предложить перевод на проверку.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 4 years ago

Я лично тоже думал перевести по классике «жаль, что...». Звучит странно в любом случае. Спасибо