🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
Может книгу сразу целиком перевести?🤣
Перейти в Вопросы и ответы
Danil Dolmatovспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (de-ru)
Neben mir schnaufte Michael. Irgendwie hatten seine Eltern immer auf homöopathische Kügelchen vertraut und ihm nie die Wucherungen aus der Nase ziehen lassen. Irgendwann würde sich das von selbst verwachsen, hatten sie geglaubt.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Рядом со мной сопел (=тяжело дышал, похрапывал) Микаэль. Его родители почему-то (по какой-то причине) всегда доверяли гомеопатическим шарикам (=гранулам) и никогда не обращались к специалисту для удаления разрастаний из носа.Они думали (=верили), что это когда-нибудь заживет (=зарастет) само собой.
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (8)
Danil Dolmatovдобавил комментарий 4 years ago
Это уже другая ))
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
И что Вам непонятно?
Danil Dolmatovдобавил комментарий 4 years ago
aus der Nase ziehen lassen - это фраза какая-то ?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
Да, но как мне кажется здесь упрямом значении : «удалять»
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
в прямом
Danil Dolmatovдобавил комментарий 4 years ago
Скорее всего, спасибо )
Irena Oдобавила комментарий 4 years ago
homöopathische Kügelchen - гомеопаты называют эти шарики еще "крупкой" - гомеопатическая крУпка :).