«Ihr großer ferner Freund Kalr, der sie damals vor dem Ertrinken gerettet hat, als sie weit weg vom Ufer auf hoher See verlorengegangen war. Bildlich gesprochen. Denn sie war noch nie auf hoher See, hat es bis jetzt nur einmal in die große Stadt geschafft. Как бы вы перевели последнее предложение ?» / Lingvo Live

Danil Dolmatovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ihr großer ferner Freund Kalr, der sie damals vor dem Ertrinken gerettet hat, als sie weit weg vom Ufer auf hoher See verlorengegangen war. Bildlich gesprochen. Denn sie war noch nie auf hoher See, hat es bis jetzt nur einmal in die große Stadt geschafft.

Как бы вы перевели последнее предложение ?

Переводы пользователей (4)

1.
~ Так как она ещё никогда не оказывалась в большом мире, побывав до этого (всего) лишь один раз в крупном городе.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
Denn sie war noch nie auf hoher See, hat es bis jetzt nur einmal in die große Stadt geschafft.
Отредактирован
Ведь она еще ни единого раза не была в открытом море и до сей поры только однажды выбралась в большой город (=смогла добраться до большого города).
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
Ihr großer ferner Freund Karl, der sie damals vor dem Ertrinken gerettet hat, als sie weit weg vom Ufer auf hoher See verlorengegangen war. Bildlich gesprochen. Denn sie war noch nie auf hoher See, hat es bis jetzt nur einmal in die große Stadt geschafft.
Как бы вы перевели последнее предложение ?
Отредактирован
Так как она ещё ни разу не оказывалась в большом мире, сумев лишь однажды (до этого момента) выбраться в крупный город.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
Denn sie war noch nie auf hoher See, hat es bis jetzt nur einmal in die große Stadt geschafft.
Отредактирован
Ведь (=Потому что, поскольку, так как) она еще никогда (=ни разу) не была в открытом море, и до настоящего времени всего один раз (=только однажды/единoжды) добралась до большого города (=смогла добраться до большого города; выбралась в крупный город)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Сначала напишите Ваш вариант

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Меня смущает фраза «bildlich gesprochen» посередине...
Может быть образность распространяется и на второе предложение...

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Господину Долматову виднее будет. ;)

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями