«Es wird nicht immer rund laufen und Rückschläge werden kommen, sei dir dessen bewusst» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод hace 4 años

Как перевести? (de-ru)

Es wird nicht immer rund laufen und Rückschläge werden kommen, sei dir dessen bewusst

1.
Имей в виду, что не всегда всё будет получаться (=гладко складываться), будут неудачи (=периоды, когда всё пойдет наперекосяк/не так).
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Не всегда всё будет (идти) гладко, и будут неудачи, знай об этом / учти
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Irena Oдобавила комментарий hace 4 años

Rückschläge - неудачи, "плохие дни"
rund laufen - удаваться получаться, успешно складываться

Ирина Романовадобавила комментарий hace 4 años

благодарю!!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años

+ sei dir dessen bewusst

Irena Oдобавила комментарий hace 4 años

Как вариант: Не всегда всё будет получаться (гладкл складываться), будут неудачи (=периоды, когда всё пойдет наперекосяк), и ты об этом должен знать

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años

получаться - gelingen

Irena Oдобавила комментарий hace 4 años

gelingen - удаваться

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años

Ведь всё может в конечном итоге получиться, но пройти негладко.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 4 años

См. словарь🤣🤣🤣