«From choosing what auto detailer to go with, to deciding on who is the best candidate for a job, we all make decisions in every day life that are highly influenced by the confidence of those around us, whether we know so or not.» / Lingvo Live

Irina Goddessспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

From choosing what auto detailer to go with, to deciding on who is the best candidate for a job, we all make decisions in every day life that are highly influenced by the confidence of those around us, whether we know so or not.

Комментарий автора

как перевести confidence в данном контексте?

Переводы пользователей (1)

1.
Начиная с выбора к какому продавцу автомобилей обратиться до решения кто лучшй кандидат на работу, мы (все) ежедневно принимаем решения на которые сильно влияют (своим мнением) окружающие нас люди, независимо от того принимаем мы это внимание или нет.
Комментарий переводчика
Думаю что confidence в русском переводе можно опустить. На смысл не влияет.
Перевод добавил R G
2