Nick Uzhovдобавил комментарий 4 years ago
it all comes to the same thing
all roads lead to Rome
от перемены мест слагаемых сумма не поменяется.
известно, что по-английски это будет:
Сhanging the position of addends doesn't change the sum.
A change in the order of the numbers does not change the results.
The result is the same irrespective of the order of the summands.
можно ли воспользоваться одним из этих предложений, чтобы передать тот фигуральный смысл, который русские вкладывают в выражение "от перемены мест слагаемых"?
если нет, то как это перевести на английский язык, чтобы передать фигуральный смысл?
Changing the order of addends doesn’t change the sum.
the commutative property of addition
it all comes to the same thing
all roads lead to Rome
it all comes to the same thing подходит прекрасно. спасибо