«ты нем в моем вкусе» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ирина Романоваспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

ты нем в моем вкусе

Переводы пользователей (4)

1.
ты не в моём вкусе
Отредактирован
gefällst mir nicht
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Ты не в моем вкусе.
Отредактирован
Bist nicht mein Typ.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
ты не в моем вкусе
Отредактирован
du bist nicht mein Geschmack
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
ты не в моем вкусе
Отредактирован
du bist nicht meine Geschmacksrichtung
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Обсуждение (7)

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

du bist nicht mein Typ.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

👍

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

du bist nicht meine Geschmacksrichtung

Может сказать людоед.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

du bist nicht mein Geschmack

И это тоже.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

https://www.duden.de/rechtschreibung/Geschmack

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Frau O, Herr Wall ich bedanke mich bei Ihnen!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Geschmack / Geschmacksrichtung употребляется только в контексте еды / вещей / явлений и т.п., см. немецкоязычные сайты и Duden.
Ваш вариант обращения к человеку правильный и употребимый.

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями