«Тяжело без задницы в масло лезть.» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 4 anos atrás

Как перевести? (ru-de)

Тяжело без задницы в масло лезть.

1.
um die Karriere voranzutreiben, muss man sich hochbumsen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
um die Karriere voranzutreiben, muss man sich hochschlafen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
Тяжело без задницы в масло лезть ( в том смысле что-бы жить хорошо нужно пройти через постель) .
Отредактирован
um Karriere (sich das Leben schön/süss ; etc) zu machen, muss man sich nach oben schlafen
Комментарий переводчика
https://www.duden.de/rechtschreibung/schlafen
3 b). [um ein bestimmtes Ziel zu erreichen] nacheinander mit verschiedenen Partnern koitieren;
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nach+oben+schlafen&bool=relevanz&sp0=rart_ou
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 anos atrás

( в том смысле что-бы жить хорошо нужно пройти через постель)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 anos atrás

чтобы