«Не могу вспомнить, куда положила ключи» / Lingvo Live

Светлана Пупсикспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не могу вспомнить, куда положила ключи

Какой глагол подходит лучше: remember или recall?

1.
I forget what I did with my keys.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
I don’t remember what I did with my keys.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
I can’t seem to remember where I put my keys.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

I can’t remember where I put my keys.
Recall - глагол не для будничных вещей.

Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago

Uly, спасибо, а recall здесь вообще не говорят? Меня очень удивила вот эта ссылка: https://www.bbc.com/learningenglish/oromo/features/learnersquestions/rememberremindrecollectrecall

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Глагол RECALL считается немного старомодным/формальным в качестве синонима глагола REMEMBER в современном (разговорном) языке.

Светлана Пупсикдобавил комментарий 4 years ago

Uly, ясно, спасибо

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼