«Дом выглядит не лучшим образом.» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Дом выглядит не лучшим образом.

1.
The house isn’t at its best (at the moment).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

The house doesn't look its best. The house looks badly enough. The house hasn't got their best condition. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Are they talking about the general look of the exterior, or the present look of the interior?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Это может быть одно, другое или и то, и другое.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

🙄

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

But I'm inclined to think they're talking about the exterior.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Да, скорее так мы скажем о внешнем состоянии дома, когда находимся outside :)

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Да, это разговор 2х людей, которые подходят к дому)
Спасибо всем большое!