«oder schwarz mit der Bahn» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Василий Шапацкий,спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

oder schwarz mit der Bahn

Переводы пользователей (5)

1.
или контрабандой провезти (=проехать) на поезде;
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
2.
или нелегально на поезде;
или нелегально поездом
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
или без билета на поезде
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
или безбилетником на поезде
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
5.
или зайцем на поезде
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (7)

Василий Шапацкий,добавил комментарий 4 years ago

Vielen Dank

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Bitte sehr

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

контрабандой - geschmuggelt

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

To Alex: lesen Sie mal Duden
https://www.duden.de/rechtschreibung/schwarz

illegal; ohne behördliche Genehmigung, ohne Berechtigung

Beispiele

schwarze Geschäfte
etwas schwarz kaufen
schwarz über die Grenze gehen

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

To Irena: aber nicht mit der Bahn fahren

Irena Oдобавила комментарий 4 years ago

To Alex: Es steht nicht eindeutig, ob man mit der Bahn selbst fährt oder die Bahn nur dafür benutzt, um etwas transportieren zu lassen :))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

@ Irena: Mag sein, allerdings lässt sich kein einziges Beispiel mit so einem Kontext finden. :))))))))))))

Переводы пользователей (5)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями