«я не в своей тарелке» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

я не в своей тарелке

1.
ich fühle mich unbehaglich
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
ich bin nicht (ganz) auf dem Damm
Комментарий переводчика
https://www.redensarten-index.de/mobil/#suchbegriff=~~jemand%20ist%20nicht%20auf%20dem%20Damm&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp2=rart_varianten_ou
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
ich bin nicht bei Laune
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
ich fühle mich nicht wohl
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
5.
ich fühle mich wie ein Außenseiter (=Aussenseiter)
Комментарий переводчика
Außenseiter oder Aussenseiter - je nach Land
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
6.
ich bin missgestimmt
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
7.
ich bin missmutig
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
8.
ich passe nicht hierher
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
9.
ich bin (fühle mich) fehl am Platze
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
10.
ich fühle mich wie ein Fisch auf dem Trockenen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1