«Я просто поражаюсь, как у тебя хватает наглости предлагать мне такие вещи.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я просто поражаюсь, как у тебя хватает наглости предлагать мне такие вещи.

Переводы пользователей (2)

1.
I'm just literally standing here with my mouth open at how you (can) have the unmitigated gall to offer me something of the sort.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
It just amazes me that you have the temerity/gall/nerve to offer me such things.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (6)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

It's astounding (to me) how you have a nerve to offer me such things.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

as you have

as? Неужели? Об осталных ошибках я скромно промолчу...

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

It just strikes me when you have insolence to offer me such a thing. (?) it's the gall to offer me....

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Lara, what kind of English is that?

Anna Annaдобавил комментарий 4 years ago

Let pidgin English live forever. From Russia with love

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Thanks!!!

Поделиться с друзьями