«Ваше любопытство вас погубит.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ваше любопытство вас погубит.

1.
Your curiosity is going to get you killed.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
Your curiosity will be your demise.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
3.
Your curiosity is going to be the end of you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Your curiosity will ruin/kill you. (?)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Спасибо!) Your curiosity will kill the cat. Или это не говорится в будущем времени? (?) Your curiosity killed the cat.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Нет, не думаю.
(cat's) curiosity killed the cat - это идиома/поговорка. Так же, как и любопытной Варваре (ЕЁ) нос оторвали

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Ули, спасибо!
Дословный перевод пугает - Ваше любопытство станет вашей кончиной)) и страшно, и смешно одновременно.