Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
I'm sick and tired of your sickish, false, artificial and made comment. (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
Как же надоели ваши прилизанные, тошнотворные, искуственно-идеальные видео
Комментарий автора
Хочется написать в комменты девочкам на ю-тубе, которые ставят с одной стороны цветочек, чашку кофе, выкладывают в ряд 57 фломастеров и трепетно листая Molescine рассказывают, как надо ставить цели на год, строить планы и вести трекеры привычек😏
Ну, писать конечно не буду, но хочу знать как это сказать)
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (10)
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
Untrue, sugar-coated( не совсем уверена, что правильно понимаю - приукрашенный) насколько эти слова согласуют я со словом comments - сама хотела бы знать.))
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
Pseudo comments (?)
Nick Uzhovдобавил комментарий 4 года назад
варианты для "прилизанный" и "искусственно идеальный":
Potemkin-village
just facade
Nick Uzhovдобавил комментарий 4 года назад
тошнотворный = nauseating
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
Fed to the teeth - идиома. Сыт по горло.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
I've had it up to here with your polished, loathsome videos with their feigned perfection.
Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад
I've had enough. С меня хватит
Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад
Вот спасибо!
Буду про себя повторять эту фразу, когда буду натыкаться на эти видео
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
😂